最近,抖音上一首《生僻字》火得猝不及防,刷得我们的眼睛死去活来,在令人捧腹的同时,不得不佩服中国文字的博大精深。
所以在我们抱怨英语难学的时候,外国人更是欲仙欲死!不说生僻字了,光是“四声”就让许多“老外”舌头打结。我们汉字一词多用,既可以是动词,又可以是名词,既可以是正字进行时,也可以是完成时。
例如,他在唱歌,他喜欢唱歌,他唱歌了。
形容女性的可以有:美女、小姐姐、姐姐、妹妹、小女子、夫人、娘子、母亲、女儿、令堂、令爱、千金、公主、郡主、才人、昭仪、嫔妃、贵妃、皇后、哀家、本宫、贫尼等等……
更可怕的是从头到尾一个读音的文章:比如《施氏食狮史》,此文是我国著名语言学家、现代语言学之父赵元任先生于1930年在美国写的一篇奇文,文章原题《石室诗士食狮史》,同时赵元任还用英文写了一篇说明,标题“Story Of Stone Grotto Poet:Eating Lions”。
全文计94字(后扩充为103字,连同题目7字,共110字),每个字的普通话发音都是shi。如果用普通话读音来朗读,不懂古文的人读起来根本不懂,原因是当代普通话丢失了古汉语的入声和浊音。
1960年,《施氏食狮史》被大英百科全书收集在有关中国语言项内。
原文:石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
译文:石头屋子里有一个诗人姓施,喜欢狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场,正好有十头大狮子也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的十把石头弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
类似的文章还有《于瑜与余欲渔遇雨》、《季姬击鸡记
》、《易姨医胰》等。
一词多音的有:
①干一行行一行行行行,干一行不行一行行行不行。
音注:gàn yī háng xíng yī háng háng háng xíng, gàn yī háng bu xíng yī háng háng háng bu xíng
这两句话形象而又诙谐地指出了态度其实决定了一个人的高度,浮躁的人尤其应当自省。
②上联:长长长长长长长,下联:长长长长长长长,
横批:长长长长
音注:上联(cháng zhǎng cháng zhǎng cháng cháng zhǎng)
下联: (zhǎng cháng zhǎng cháng zhǎng zhǎng cháng )
横批: (cháng zhǎng zhǎng cháng )
这幅对联据说是唐伯虎给一户卖豆芽的人家写的,寓意豆芽发得好、发得长,令人拍案叫绝!
怎么样?读了是不是瞠目结舌?中国文化,博大精深,皓首穷经也未可尽也!习总书记要我们坚定“四个自信”,其实我们的传统文化待挖掘的宝藏实在是太多,太多!真正钻进去,没有任何国家在文化上能比我们自信!